Медицинский перевод

Медицинский переводМедицинский перевод – один из наиболее востребованных видов языковых переводов среди жителей Москвы и других городов России. Это связано с тем, что все больше наших соотечественников обращается за помощью в иностранные клиники, преимущественно в Германии, Израиле, США и Южной Корее, оказывающие наиболее высококлассные медицинские услуги и располагающие самым современным оборудованием. Поскольку от корректности и полноты перевода информации, содержащейся в документах медицинского характера, напрямую зависит качество диагностики заболевания и разработки курса лечения, эту задачу можно считать одной из самых ответственных для лингвиста. Во-первых, ему необходимо владеть иностранным языком на высоком уровне. Во-вторых, хорошо ориентироваться не просто медицине, а в конкретном ее направлении, к которому относится переводимы текст. На переводчика буквально ложится ответственность за каждое слово. Перевод медицинских текстов актуален не только для пациентов, но и для работников в области здравоохранения, фармацевтики и биотехнологии.

Качественный перевод научных трудов, инструкций по применению лекарств, руководства пользователя к медицинским агрегатам обеспечивает обмен информацией между медиками разных стран. В бюро «LingMAX» к подобным проектам привлекается профессиональный переводчик, имеющий опыт врачебной работы. Над крупными проектами работает команда опытных специалистов. Описание услуги Медицинский перевод – точный перенос информационного содержания документа, его смысла и стилистики на другой язык с использованием релевантной лексики и с сохранением структуры и оформления документа. Бюро медицинских переводов «LingMAX» принимает в работу следующие документы:

  • диагнозы;
  • анамнезы;
  • научные статьи;
  • учебники;
  • справки;
  • заключения докторов;
  • фармацевтические инструкции;
  • программное обеспечение для медучреждений;
  • истории болезней;
  • инструкции к медтехнике, инструментам диагностики и лечения.

Примеры медицинского перевода

Медицинский перевод
Медицинский перевод
Медицинский перевод
Медицинский перевод
Медицинский перевод
Медицинский перевод
Медицинский перевод
Медицинский перевод

Опытные специалисты бюро медицинских переводов LingMAX знакомы с используемым в медицине языком LSP (Language for Special Purposes). Такая отраслевая терминология не используется в документах других тематик. При переводе статей, справок, карт пациентов, врачебных заключений часто необходимы расшифровка и применение сокращений, устойчивых словосочетаний и аббревиатур. Если они присутствуют в исходнике, тогда их аналоги в целевом языке обязательно будут адекватно применены в составляемом тексте перевода.

Почему настолько важна точность, профессионализм, внимательность и узкопрофильные знания? Ошибка обойдётся слишком дорого как заказчику, так и исполнителю. В медицинских текстах часто встречается латынь, и в каждом конкретном случае нашими переводчиками принимается решение о переводе либо калькировании латинских терминов, исходя из контекста и задач документа. Наши специалисты также умеют работать с «врачебным почерком», поэтому мы принимаем в работу и рукописные материалы. Поскольку в медицинских текстах лексическое разнообразие не только не требуется, но и наносит вред точности формулировок, мы отслеживаем единообразие лексики благодаря применению специализированных компьютерных программ, CAT-инструментария. Преимущества заказа медицинского перевода у нас

Если вы хотите получить действительно качественный и точный перевод медицинских документов, тогда обращайтесь в компанию «LingMAX». Перевод текстов данной тематики выполняют только опытные профессионалы с несколькими образованиями. В коллектив переводчиков нашего бюро входят практикующие врачи различных медицинских специализаций. В спорных ситуациях переводчики всегда обращаются за помощью к профильным медработникам, чтобы максимально корректно передать информацию в переводе. С примерами завершённых проектов можно ознакомиться на нашем веб-сайте. При заказе услуг вы получите точный профессиональный перевод, цена которого приятно удивит.

Пожалуйста, заполните форму для просчета стоимости