Где и когда может понадобиться перевод паспорта?

При получении гражданства или вида на жительство Российской Федерации
Пакет документов, подаваемых в миграционную службу при оформлении гражданства или вида на жительство РФ, обязательно включает нотариальный перевод заграничного паспорта наряду с переводом других документов (свидетельство о рождении, свидетельство о заключении или расторжении брака).

Для трудоустройства и получения разрешения на работу
При трудоустройстве за рубежом гражданина Российской Федерации работодатель затребует переведенный и нотариально заверенный паспорт.
При трудоустройстве иностранного гражданина на территории Российской Федерации, согласно Федеральному закону «О правовом положении иностранных граждан в Российской федерации», он должен представить документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина и признаваемый Российской Федерацией в этом качестве, то есть перевод паспорта, заверенный нотариусом.

Для ведения предпринимательской деятельности
Граждане Российской Федерации, регистрирующие юридическое лицо за рубежом, в числе других документов подают перевод паспорта, заверенный нотариально.
При регистрации компании в налоговой инспекции, в органах государственной статистики и других официальных учреждениях, граждане иностранных государств должны иметь нотариальный перевод документа, удостоверяющего личность.
Кроме того, нотариальный перевод паспорта требуется для выполнения ряда банковских операций и в случае приобретения недвижимости.

В отделах ЗАГС
Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина подается в органы ЗАГС при регистрации брака между ним и гражданином РФ, при смене имени, фамилии или отчества, регистрации рождения ребенка, установления отцовства, изменения фамилии, имени, отчества и т.д. В случае получения наследства за рубежом также потребуется нотариальный перевод паспорта.

В органах ГИБДД и страховых компаниях
Для нерезидентов (граждан, не имеющих гражданства РФ) может понадобиться нотариальный перевод на русский язык документов, удостоверяющих личность, в случае замены иностранного водительского удостоверения или получения страховой выплаты в страховой компании.
В случае утраты водительского удостоверения, экзаменационное отделение при ГИБДД (межрайонное регистрационно-экзаменационное отделение или МРЭО) также может потребовать предоставление нотариально заверенного перевода паспорта.

В посольствах других стран
При оформлении временного выезда за рубеж или выезда по иммиграционной программе в страны со сложным визовым режимом, посольства требуют пакет документов, включающий нотариальный перевод паспорта гражданина РФ на официальный язык принимающей страны.
Пример перевода паспорта:

pas11

pas12

pas21

pas22

Перевод паспорта в бюро переводов LingMAX