Синхронный устный перевод

Организация масштабных международных встреч, семинаров, форумов, конференций с участием большого числа гостей из-за рубежа требует организации комфортных условий общения для всех участников. Создать оптимальный режим работы на мероприятиях такого уровня помогает синхронный устный перевод, заказать который вы можете в профессиональном бюро переводов LingMAX.

Устный перевод в синхронной форме по праву считается одним из наиболее сложных видов работы переводчика, поскольку он предусматривает не только безупречное знание языковых правил и норм, но и умение одновременно воспринимать информацию на слух и делать перевод ранее услышанной фразы, обладать стрессоустойчивостью и умением сосредоточиться. Услуги синхронного перевода способен предоставлять далеко не каждый переводчик, потому лучше всего доверить этот ответственную задачу профессионалам из LingMAX.

Выполнение устного перевода может осуществляться с предварительной подготовкой, облегчающей работу переводчика и гарантирующей успешный ход мероприятия. Любая информация, предоставленная в бюро заблаговременно, — брошюры, инструкции, презентации, планы проведения мероприятия, — позволяют синхронисту найти более точные варианты трактовки специфических понятий и прийти на встречу подготовленным. Независимо от того, была ли предоставлена в бюро какая-либо информация заблаговременно, переводчик может выполнять синхронный перевод параллельно с выступлением спикера или «с листа», после краткого ознакомления с материалом.

Стоимость синхронного перевода обуславливается сложностью работы по данному направлению и уровнем востребованности рабочего языка мероприятия. Наиболее доступными услугами остается перевод с украинского, английского языков. Работа в других языковых парах также широко практикуется, но стоимость услуг переводчика в этом случае будет выше.

Заказать синхронный перевод можно на сайте бюро LingMAX или в офисе, после предварительного согласования условий работы переводчика. Стоимость услуги рассчитывается почасово, в соответствии с утвержденными тарифами.